キャプションパネルを使って字幕を追加する

レガシータイトルやエッセンシャルグラフィックスパネルを使用する以外の方法で、動画に自作の字幕を追加する方法について紹介していきたいと思います。

映像内の人物の音声やナレーションに合わせたテロップ(字幕)を追加する場合、レガシータイトルまたエッセンシャルグラフィックスパネルを使用する方法に加えて、もう1つPremiereProには「キャプション」という機能があります。これを理解するには、まずは「オープンキャプション」と「クローズドキャプション」という概念について知る必要があります。

オープンキャプションとは動画を観ている全員に見える字幕のことで、テキストの表示位置やデザインを含めて比較的表現の幅が広いことが特徴です。つまりは、必ずしもキャプション機能を使用しなくても、レガシータイトルやエッセンシャルグラフィックスでも作成できる字幕ということでもあります。対してクローズドキャプションとは必要な人にだけ見える字幕のことです。自宅で映画を観るような際、多くの人がテレビのリモコンで字幕のオン/オフを切り替えた経験があるのではないでしょうか。PremiereProのキャプション機能を利用すれば、オープンキャプションやクローズドキャプションの作成および書き出しができるだけでなく、これらキャプションデータを読み込んで表示し、書き込むこともできます。

では、プロジェクトパネル下部の「新規項目」ボタンから「キャプション」を選択し、表示されるダイヤログで各設定を行います。このときの規格は、オープンキャプションを作成する場合は「オープンキャプション」を、クローズドキャプションを作成する場合は「CEA-608」か「CEA-708」を選択し、どちらを選択するかはシーケンス設定が「SD画質(480p)」であればCEA-608を、「HD画質(720p)」であればCEA-708を選択し、「フルHD画質(1080p)」の場合はCEA-708を選択した上で右側の「ワイドスクリーン」にチェックを入れます。

では、まずは編集オプションが豊富なオープンキャプションを作成しましょう。キャプションファイルはプロジェクトパネルに追加されるので、その他のアセットと同じようにドラッグアンドドロップでタイムラインに配置し、クリップのデュレーションを延ばしておきます。続けてファイルをダブルクリックするか、「ウィンドウ」メニューから選択して「キャプション」パネルを表示します。パネル上部のオプションを使用してテキストのデザインや書式を設定し、キャプションブロックの追加/削除は下部の「+/-」ボタンでコントロールします。また、タイムライン上のクリップの下部を右クリックしてキャプションブロックを追加することもでき、ドラッグでデュレーションやタイミングを調整します。

クローズドキャプションを作成する場合、オープンキャプションに比べてオプションが少ないことに気がつくと思いますが、これはキャプションの表示方式が放送規格で定義されているためです。クローズドキャプションをタイムラインに配置しても表示されない場合は、プログラムモニターのレンチアイコンから「クローズドキャプション表示」が「有効」になっているかを確認しましょう。それでも表示されない場合は間違ったキャプション規格が設定されている可能性が高いので、設定をし直す必要があります。

クロールタイトルとエンドロールを作成する

より効率的な作業のためのプロジェクト管理

関連記事

  1. エッセンシャルグラフィックスパネルの使用

    タイトルを追加するもう一つの方法であるエッセンシャルグラフィックスパネルを使…

  2. ビデオエフェクトのシステムへの影響と処理

    エフェクト適用後のリアルタイム再生やレンダリングへの影響、また多くのビデオエ…

  3. ゲインとボリュームの違いとSN比の理解

    オーディオ編集における基礎知識としての用語の紹介に加えて、混同されがちな「ゲ…

  4. 高度なトリミングテクニックをマスターする

    PremiereProに用意されている通常のトリミング以外の、状況によっての…

  5. 新規プロジェクトの作成とシーケンス設定

    PremiereProで編集作業を開始する上では必要不可欠の新規プロジェクト…

  6. オーディオ編集の基礎知識とその必要性

    PremiereProの基本的なオーディオツールの紹介と、編集を始める前に最…

  7. オーディオエフェクトとサブミックスの利用

    一部のオーディオエフェクトを例に適用方法とその効果を確認しつつ、作業の効率化…

  8. 用途を理解した上でトランジションを使う

    トランジションというクリップ間の橋渡しをするエフェクトアニメーションを使用す…

PAGE TOP